Райхман Ханания

РА́ЙХМАН Ханания (псевдонимы: Ави-Авшалом, Х. Бен-Шломо, Ханания Ран; 1905, поселок Гришино, Екатеринославская губерния, Украина, — 1982, Тель-Авив), израильский поэт и переводчик. Писал на иврите, которым владел с раннего детства, учился в школе с преподаванием на иврите.

Отец Райхмана был знатоком Торы и Талмуда, мать владела несколькими европейскими языками, любила и знала поэзию. Стихи Райхман начал писать подростком. В 1923 г. стал одним из руководителей екатеринославского отделения Це‘ирей Цион. Был арестован, сидел в тюрьме; после освобождения в 1926 г. ему удалось уехать в Эрец-Исраэль. Здесь он вскоре стал публиковать в газетах и журналах свои веселые и остроумные стихи, афоризмы, изречения, шутки, эпиграммы. Произведения этого периода впоследствии вошли в некоторые сборники Райхмана.

Во время Второй мировой войны при налете итальянской авиации на Тель-Авив был тяжело ранен.

Известен ряд книг Райхмана для детей. Из книг для взрослых наиболее известны «Ми-шират ха-‘олам» («Из мировой поэзии», 1942; 2-е доп. изд. 1964), «Питгамим у-михтамим» («Афоризмы и эпиграммы», 1955, 2-е изд. 1990), «Иврит аллиза» («Веселый иврит», 1975).

Произведения Райхмана отличаются богатством языка, самобытным юмором, разговорными интонациями, музыкальностью. Виртуозно владея мастерством версификации, Райхман демонстрирует огромные возможности иврита для передачи тончайших оттенков мыслей и чувств. В книге «Дваш ве-‘окец» («Мед и жало», 1960) около двух тысяч афоризмов; она снабжена подзаголовком: «Мин ха-ям ха-клали ве-типпа ми-шелли» («Из общего моря и моя капля»). Тем самым поэт как бы предупреждает читателя, что он — собиратель-переводчик, но кое-что добавил от себя (на самом деле в этой книге около четверти афоризмов сочинил Райхман, а остальные основательно им переработаны). Райхман переводил даже прозаический фольклор только стихами («для лучшего и быстрейшего усвоения и запоминания...»). В книге «Иврит аллиза» (см. выше) талант поэта сочетается с аналитическим умом филолога. В книге есть главы, посвященные омонимам, омофонам, омографам, а также различным способам рифмовки и другим аспектам поэтического мастерства, сопровождающиеся каламбурами, остротами, игрой слов.

В сборнике «Ми-шират ха-‘олам» представлено 250 произведений ста авторов; в нем четыре раздела — баллады и сказки, басни, лирика, юмор и сатира в переводе с шести языков — русского, идиш, английского, французского, немецкого и польского; полнее всего представлена русская поэзия — более 120 произведений 44 авторов. Большинство произведений прежде никогда на иврит не переводились.

Отдельными книгами вышли переводы Райхмана басен И. А. Крылова (1949; более двадцати переизданий) и Э. Штейнбарга (1954, с идиш). Райхман перевел на иврит также сборник рассказов и очерков В. Жаботинского и его пьесу «Чужбина», цикл стихов Рахели Баумволь (с идиш), «Гимн Иерусалиму», созданный узниками одного из советских концлагерей, и другие произведения.

Изредка Райхман писал и публиковал произведения также на русском языке (в 1971 г. вышла его поэма «Памяти друга», посвященная Ю. Марголину). Райхман перевел на русский язык ряд стихотворений Н. Альтермана; эти переводы включены в сборник «Серебряное блюдо» (Иер., «Библиотека-Алия», 1974).